‫- فران! ‫- نايلز!
‫هل كان هذا جيداً لك ‫كما كان جيداً لي؟
‫بالواقع نايلز، كنت أدعي هذا
‫- مرحباً فران ‫- مرحباً حبيبتي
‫ستذهب مجموعة من الأصدقاء ‫إلى هامبتونز بعطلة الأسبوع
‫هذا رائع. ‫هل سيذهب الفتيان أيضاً؟
‫- ربما القليل ‫- هذا ممتع، ماذا عن الأهالي؟
‫من يكترث؟ سيقفون عثرة ‫بالطريق على أي حال
‫استمتعي، ليس علينا ‫حتى إخبار والدك
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد
‫وعندما أكون مطرودة ‫وأنت بدير الرهبنة...
‫...فسنراسل بعضنا البعض ‫ونضحك على هذا
‫ولكن ماكسويل، كيف ترفض ‫العمل مع فيليب؟
‫- إنه عبقري رائد ‫- أنا مذنب بهذا
‫وسأضيف لمسة جديدة ‫للمسرحيات المأساوية
‫سنتبع روميو وجولييت للجنة ‫ليحظيا بنهاية سعيدة
‫أتعيد كتابة إحدى أعظم قصص الحب ‫بكل العصور؟
‫سنضيف بضعة مشاهد ‫ولكننا سنحذف مشاهد أخرى
‫- أية مشاهد؟ ‫- المشاهد غير الرائجة
‫أنا آسف، ولكننا نحن البريطانيون ‫نعارض تشويه مسرحيات شكسبير
‫ستأتي الملكة ‫وتضربك بحقيبة يدها
‫ولكن مؤكد أن البطلة ‫نجمة مشهورة
‫أبحث عن ممثلة مجهولة ‫ووجه جديد بصوت مميز
‫إنه بخزانة الأدوية!
‫بين الضمادات ومونيستات 7!
‫وجدت جولييت!
‫أتتصورون شيء أكثر سخافة ‫من تمثيلي لمسرحيات شكسبير؟
‫نعم، دفع الناس المال لمشاهدتك
‫سأعلمك بأني بالثانوية...
‫...مثلت دور أم الكاهن ‫بمسرحية "صوت الموسيقى"
‫ارتديت عقد متألق ‫على رداء الراهبة...
‫...وأصبحت هذه التلال حية
‫مثلنا مسرحية صوت الموسيقى ‫ولعبت دور البارونة
‫كنت بمدرسة للصبيان فقط
‫الشكر للسماء أني لا أعزف الغيتار ‫وإلا كنت سأمثل دور ماريا
‫- فران، لا يمكنك الاشتراك بالمسرحية ‫- من سيغسل ملابسنا؟
‫وينظف غرفنا، ويكون جاهز لخدمتنا؟
‫نفس من يفعل دائماً، نايلز
‫وإذا قمت بهذا، فسيستمر ‫العرض لبضعة أسابيع فقط
‫يمكنني إجراء بروفات ‫أثناء غياب الأطفال بالمدرسة
‫- لا أعتقد هذا ‫- لماذا لا تعتقد هذا؟
‫أحتاج لحياة خارج هذا البيت
‫أنا أيضاً ولهذا السبب ‫عليك السماح لي بالذهاب لـهامبتونز
‫محاولة جميلة، انسي الأمر
‫آنسة فاين، الاعتناء بالأطفال ‫عمل يتطلب كل وقتك
‫وهل أفترض ‫أن إنجاب 3 أطفال هي فكرتي؟
‫ما تفعلينه بوقت فراغك ‫هو أمر يخصك
‫أحاول حمايتك من المرور ‫بتجربة مسرحية محرجة
‫تعرف هذا الشعور ‫أليس كذلك سيدي؟
‫إذا لم يقم أشخاص معينون ‫بمساندتي أكثر...
‫...فقد لا أذكر أسماءهم ‫بخطابي عند الفوز بالأوسكار
‫تفوزين بجائزة توني ‫وليس أوسكار
‫بالعروض خارج مسارح برودواي ‫ستفوز الآنسة فاين بجائزة أوبي
‫لن تفوز بأي شيء
‫شكراً على ثقتك بي
‫قررت أن أمثل دور جولييت ‫ولن يمنعني شيء عن هذا
‫- وقررت الذهاب إلى هامبتونز... ‫- اجلسي مارغريت
‫حسناً
‫نايلز، هلا تمثل دور روميو؟
‫أليس كبيراً بالسن على هذا؟
‫يفترض أن تكون جولييت ‫بمثل عمري...
‫لذا فإن فران...
‫...رائعة لهذا الدور
‫أحذرك، حضوري التمثيلي ‫قد يمحو حضورك على المسرح
‫ما زالوا يتحدثون ‫عن تمثيلي لدور البارونة
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بهذا ‫رغم أني حتى لم أشاهده
‫وأمضي أشهر الصيف ‫في ستارفورد أبون إيفون
‫أمضيت أشهر الصيف ببيع إيفون
‫يجب أن تعلم المشاعل ‫كيف تحترق نوراً
‫تبدو كأنها نور ‫يتعلق على خدي الليل
‫- نايلز! ‫- ماذا؟
‫- أليس لي دور هنا؟ ‫- في وقت آخر
‫- جمال أثرى من استغلاله، الأرض... ‫- حسناً، تراجع أيها البارونة
‫وبالمناسبة، يفترض أن تنفض الغبار ‫عن المشاهد، وليس أن تمضغها
‫تفضلي، أرنا كيف هو الأداء ‫أيتها العشيقة فاين
‫حسناً، سأفعل إذا أغلقت فاهك
‫لو أن صوت صياد باز...
‫...يجذب هذا الوسيم الرفيق ليرجع
‫إنه رقيق وليس رفيق
‫وما أدراني بحق السماء؟ ‫هل نظرت إلى رقته؟
‫ما زلت لا أفهم لماذا سيوظف فيليب ‫الآنسة فاين لتمثيل دور جولييت
‫بحقك! أي مغفل ‫سيوظفها لفعل أي شيء...
‫...بالمسرح؟
‫سيد شيفيلد، إن كنت متفرغاً ‫فإني أحتاج لمساعدتك
‫تحتاجين لما هو أكثر ‫من المساعدة
‫إذا وضعنا تفاحة بفمه ‫فيمكننا الاحتفال بطريقة هاواي
‫دعيني أرى ‫أحب هذه المسرحية
‫المزيد من المشاعل هنا ‫أيتها الجنية، يذوب الشمع متأخراً
‫هل ترى؟ هذا ما أقصده ‫بالتحديد، من هي الجنية؟
‫ولماذا تقوم بالتشميع ‫أثناء حفلة؟
‫- حظاً موفقاً ‫- هل أمثل دور روميو أمامك؟
‫4، 3، 2... ‫لماذا استغرقت طويلاً؟
‫حسناً الآن، ‫نحن عاشقان مقدران لبعضنا
‫هلا نضيف بعض الواقع الملموس لهذا؟
‫سيد شيفيلد
‫لا، أقصد أني سأضعك على الشرفة
‫حسناً
‫حسناً، تحلم جولييت ‫بحبيبها روميو
‫- هذا صحيح ‫- وهي تقول...
‫مرحباً
‫تحدثي ثانيةً يا ملاكي المتألق
‫روميو، روميو
‫نعم، ربما يمكنك ترقيق ‫صوتك قليلاً
‫- ليكن موسيقياً أكثر ‫- بالتأكيد... موسيقي
‫روميو، روميو
‫هذا موسيقي أكثر مما يجب برأيي
‫- دعيني أريك ‫- حسناً، بالتأكيد
‫- سيرينا ‫- حسناً
‫روميو، روميو ‫أين أنت يا روميو؟
‫انكر والدك، وارفض اسمك
‫أنتم البريطانيون رائعون ‫بتمثيل أدوار النساء
‫مثلنا هذه المسرحية بالجامعة
‫مؤكد أنك كنت رائع بدور روميو
‫لا، مثلت دور فريار لورنس
‫هذه هي المشكلة بالدراسة ‫بالجامعة مع جيريمي آيرونز
‫- حسناً، لنواصل الآن ‫- حسناً
‫روميو، تخلص من اسمك...
‫...وخذ كل ما لدي
‫سأعتبر هذا وعداً منك
‫لا تناديني إلا حبيبي ‫وسأتعمد من جديد
‫لو كنت أقوم بإخراج المسرحية ‫لفعلت هذا بأسلوب مختلف
‫طابت ليلتك
‫الفراق يجلب الحزن العذب
‫النوم يسكن بعينيك ‫والسلام بنهديك
‫هل سأغفو وأكون بسلام ‫كم هي الراحة عذبة!
‫لأن كلام الغزل هذا ‫يتكرر كثيراً
‫أتفهمان قصدي؟
‫هذا أفضل كثيراً
‫نعم، أظنني بدأت أفهمها الآن
‫بالطبع، سأحتاج ‫للكثير من التدريب
‫أنا دراكولا، وسأمتص كل دماءك ‫وأدفنك حية!
‫إنك لا تخيفني
‫حسناً، أنا المتوحشة سي سي ‫وسأتزوج من والدك...
‫...وأرسلك إلى مدرسة داخلية!
‫يا صغيران! يا صغيران!
‫اصمتا!
‫أبي، لست مضطراً ‫للصراخ بسبب هذا
‫طلبت منكما الذهاب للنوم ‫5 مرات بالفعل
‫- لماذا ما زلتما مستيقظين؟ ‫- لست متعباً
‫ربما السبب هو لوح الشوكولا ‫الذي طلبت منك ألا تأكله
‫أعتقد أن السبب هو غالون الكولا ‫الذي طلبت مني ألا أشربه
‫- وما هو عذرك؟ ‫- غطيتني بالفراش بطريقة خطأ
‫من الواضح...
‫...أنك خرجت من الفراش
‫هيا، اذهبا للنوم!
‫أعطني سبباً وجيهاً ‫لئلا أذهب إلى هامبتونز
‫لأني لا أسمح لك بهذا
‫مارغريت، ما زلت صغيرة ‫على الابتعاد لعطلة نهاية الأسبوع
‫عندما كانت جولييت بمثل عمري ‫كانت قد تزوجت...
‫...ومارست الجنس وماتت
‫تعرفين الآن ما يحدث ‫لمن لا يصغي لوالده
‫نايلز، أفكر بتغيير ‫موعد نوم الأطفال
‫- إلى متى سيدي؟ ‫- بعد المدرسة مباشرة
‫لا أصدق أن الآنسة فاين ‫لم ترجع بعد
‫لا أصدق ما حدث ‫لشريحة اللحم
‫بدأت تصبح شبيهة ‫بـهيوم كرونين
‫كم يحتاج المرء من الوقت ‫للقيام ببروفات؟
‫هذا صحيح، ولكن مع هذا...
‫مرحباً
‫أنا مرهقة بكل تأكيد
‫- العشاء جاهز ‫- نايلز، تناولت الطعام
‫ألم يكن بوسعك الاتصال؟
‫- حسناً... ‫- لا تهتمي
‫إنه فاسد على أي حال
‫كم هو متقلب المزاج
‫لقد تأخرت كثيراً
‫هل تأتيكما الدورة الشهرية ‫بوقت واحد؟
‫ما المشكلة؟
‫ألم تستطع التعامل مع الأطفال؟
‫لا تجعليني أضحك
‫أتعتقدين أن البيت سينهار ‫حالما تغادرين هذا البيت؟
‫- لا تدخلي ‫- ما المانع؟
‫- استخدمي السلالم الخلفية، إنها أقرب ‫- ليست كذلك
‫- بلى ‫- ليست كذلك
‫بلى، قمت بقياسها
‫حسناً
‫أنت أبطأ مما يجب!
‫يا إلهي!
‫يبدو هذا المكان أسوأ ‫من غرفة نومي عندما فتشتها أمي...
‫...بحثاً عن يومياتي...
‫كنت أبحث عن نظاراتي
‫هل كان لديك ‫حالة قراءة كارئة؟
‫- ماذا كنت تفعلين طيلة المساء؟ ‫- كنت بالروفات
‫- اتصلت بهم، انتهت البروفات بالـ8 ‫- خرجنا لتناول العشاء بعدها
‫من أنتم؟
‫تفهم قصدي، روميو ‫وميركوتيو وتيبالت...
‫...العصابة
‫أنا آسف، حدث هذا بالصدفة
‫وكذلك كان هذا
‫يترك المرء البيت ‫لبضعة ساعات...
‫...ليرجع ويراه فوضى تامة!
‫ربما لو كنت موجودة هنا ‫لما سبّب أطفالك الفوضى!
‫يكونون أطفالك عندما يكونوا ‫ملائكة لطفاء ومثيرون للإعجاب
‫- ولكنهم أطفالي عندما يسببون الفوضى ‫- أنت المربية!
‫- وهذا كل ما تريده مني أن أكون! ‫- يا إلهي...
‫...أصاب الآن بالصداع
‫أتعرف ماذا أعتقد؟ ‫إنك تشعر بالغيرة...
‫...لأن فيليب اكتشف بي شيئاً ‫كان أمام عينيك
‫- وما هو بالتحديد؟ ‫- نجوميتي
‫هذا مثل اكتشاف ‫القنبلة الذرية
‫يبدو رائع نظرياً ‫ولكن الملايين سيعانون منه
‫طفح الكيل! ‫سأرجع إلى بيت أمي!
‫لا، لا تزعجي نفسك! ‫سأنام على الأريكة!
‫حسناً --
‫- إذا افترقنا، فسآخذ نايلز! ‫- لا يمكنك دفع أجره
‫ليس مما تدفعه لي!
‫كبير الخدم هو من يعاني دائماً
‫أنا أعمل
‫تظاهر بأني غير موجود. ‫هذا ما أفعله لتمضية يومي.
‫مرحباً نايلز
‫هلا تسمح بإخبار السيد شيفيلد ‫بأني سأذهب للبروفات
‫بالطبع، إلا إذا أراد مني ‫الجلوس عند قدميه لإطعامه العنب
‫هذا عملي أنا، ‫ولكن يمكنك التلويح بالمروحة.
‫يمكنك إخبار المربية ‫بأني ما كنت لأحلم...
‫...بالوقوف بطريق طموحاتها...
‫...مهما كانت تبدو مثيرة للسخرية
‫أخبر السيد شيفيلد ‫بأني امرأة بالغة...
‫...ويمكني إيجاد الرضى ‫بالطريقة التي أشاء...
‫...وبأنه مغفل
‫للاختصار سيدي، أنت مغفل
‫- هذا هو القول الذي اخترت تكراره ‫- الترجمة امتياز
‫لا أعتقد أني التقيت بحياتي ‫امرأة أكثر إثارة للغضب والإزعاج
‫مرحباً!
‫فكر بجد، سيدي.
‫سمعت للتو أنباء رائعة
‫لماذا لا تذهبين وتصنعين صديقة ‫وتخبريها بكل شيء عن هذا؟
‫يحتاج فيليب لتخفيض بالضريبة ‫لذا يريد فشل المسرحية
‫لهذا اختار المربية فاين للدور ‫لضمان فشلها التام
‫عرفت هذا!
‫عرفت أنها لا تمتلك موهبة
‫سيخرج الناس بوسط عروضها
‫يبدو هذا كموعد من مواعيدك
‫لا يمكننا اخبارها بهذا. ‫ستتحطم!
‫أعرف هذا
‫من جهة أخرى ‫إذا لم أخبرها بهذا...
‫...فستتعرض لإذلال علني ‫بليلة الافتتاح
‫أعرف هذا، سنفوز بكلتا الحالتين
‫ماغي، إذا أردت الذهاب ‫إلى هامبتونز...
‫...فسيكون عليك أن تطلبي من والدك ‫وهو يشاهد التحف المسرحية
‫نعم، عندما يصل ذقنه ‫إلى صدره...
‫...ولكن قبل أن يبدأ بالشخير
‫بالتأكيد، هكذا أحصل على علاوتي
‫سنتدرب على مشهد الموت ‫ليأخذ الجميع أماكنهم
‫ماغي، عليّ الذهاب ‫عليّ الذهاب لطعن سكين في قلبي
‫أصبح شبيهة بأمي ‫أكثر فأكثر كل يوم
‫فيليب، عليّ طرح سؤال عليك
‫لا أفهم ما هو الدافع هنا
‫لماذا تنتحر جولييت؟
‫لأنه من دون حبيبها روميو ‫فليس ثمة ما تحيا من أجله
‫يمكن معرفة أن هذه المسرحية ‫قد كتبها رجل
‫- لا أعرف كيف نالت هذا الدور ‫- من المؤكد أنها تعاشره
‫أنا عاشرته، وحصلت على دور لسطرين
‫حصلت على دور روميو
‫حسناً
‫روميو...
‫...اشرب سمك
‫هذا نخب حبيبتي
‫مفعول الدواء سريع
‫لذا مع القبلة...
‫...سأموت
‫تستيقظ جولييت الآن
‫يا لها من ليلة!
‫روميو، أرى أن السم...
‫أرى أن السم ‫وضع نهاية لأبديتك
‫أيها البخيل
‫أيها الخنجر السعيد ‫هذا هو غمدك
‫انغرس هنا، ودعني أموت
‫هذا مؤلم!
‫إنها رائعة، ستموت المسرحية ‫أسرع مما تموت هي
‫والآن، ارتقاء روميو ‫وجولييت إلى الجنة
‫يا سيدي روميو ‫سأتبعك إلى الجنة
‫يا رفاق، الجنة من هذا الاتجاه
‫لا تقلقوا
‫أنا بخير
‫ولكن يبدو أن روميو ‫علق بخازوق بالأعلى
‫مرحباً
‫هذا الفتاق يسبّب الحكة
‫مؤكد أن ماري مارتين ‫تخفي ثقباً كبيراً
‫بالمناسبة، أنا أعرفك
‫قدمت 6 مسرحيات ‫في برودواي...
‫...وقمت بعدة جولات قومية
‫لا، كان إعلاناً تجارياً
‫أنت فتاة ليس ثان فريش
‫سيد شيفيلد
‫منتج برودواي!
‫لا، أرجوكم...
‫- تراجعوا من فضلكم! ‫- تراجعوا!
‫ابتعدوا، اجعلوا الرجل يتنفس ‫امنحوه مجالاً
‫إنها تعاشر الجميع
‫راقبي، في العام القادم ‫سيكون لها مسلسل هزلي خاص بها
‫آنسة فاين، أنا... ‫أدين لك باعتذار
‫هل تدين لي باعتذار؟ ‫نعم، هذا صحيح
‫كنت أنانياً وغير مراعٍ لمشاعرك ‫وأنا بغاية الأسف
‫شكراً سيد شيفيلد
‫انا آسفة لأني وصفتك بالمغفل
‫الاعتذار مقبول
‫يجب ألا نتشاجر بعد الآن ‫هذا صعب على نايلز
‫نعم، أعرف هذا
‫أصغي... عليّ التحدث إليك ‫بشأن هذه المسرحية
‫- ربما من الأفضل أن نجلس ‫- حسناً
‫أعتقد أني أعرف ماذا ستقول
‫- لا، أشك بهذا ‫- بلى
‫ستقول إنك والأطفال ‫تحتاجون لي كثيراً بالبيت...
‫...وإن القصر بحالة فوضى ‫ولا أنتمي لهذه المسرحية...
‫...وستكون محقاً تماماً
‫حقاً؟
‫نعم، أليس هذا ‫ما كنت ستقوله؟
‫نعم، هذا بالتحديد ما... ‫إنك تقرئين أفكاري
‫الاستبصار وراثي بالعائلة
‫عمتي بولا تنبأت ‫بإعصار أندرو
‫للمرة الأولى بالتاريخ، لم يكن ‫ثمة يهودي واحد في ميامي بيتش
‫هيا سأصحبك للبيت
‫أرجو ألا يشعر فيليب ‫بخيبة أمل كبيرة
‫كان يعتمد عليّ كثيراً
‫آنسة فاين، لا يمكن العثور ‫على موهبة مثلك كل يوم
‫هذا صحيح
‫ولكن ليكن الأمر سراً بيني ‫وبينك وبين الأعمدة...
‫...إن فيليب ليس أعظم مخرج بالعالم
‫وإن كنت سأظهر لأول مرة ‫في عرض كبير في برودواي...
‫...فسأفعلها بشكل صائب...
‫- ...بإحدى مسرحياتك ‫- هذا صحيح
‫لنرجع لـتحف فنية ‫الجزء 26، لورد تيسبيري
‫ماغي، قومي بحركتك
‫مرحباً أبي
‫أأنت نائم؟
‫هل ستسمح لي ‫بالذهاب إلى هامبتونز؟
‫بالتأكيد حبيبتي
‫عندما تحصل الآنسة فاين ‫على علاوتها التالية
‫منذ رحيل آليستير كوك ‫وهو لا ينام بشكل جيد
‫وقت الغداء!
‫هذا جيد
‫مرحباً!
‫يا رفاق!
‫إلى أين تذهبون؟
‫مرحباً!
‫ترجمة ‫أحمد غادي